На Международной книжной ярмарке в Сеуле Институт перевода представляет масштабный проект "Серия 5+5", осуществленный при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям и Института перевода корейской литературы LTI Korea (Сеул). Проект разработан и осуществлен в честь 30-летней годовщины установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Республикой Корея. Благодаря книжной серии читатели получают возможность познакомиться с лучшими произведениями выдающихся российских и южнокорейских литераторов. Среди них – как признанные классики, так и современные авторы: Чхэ Мансик и Федор Достоевский, Пан Хёнсок и Александр Солженицын, Пак Кённи и Юрий Казаков, Ким Ёнха и Виктор Пелевин, Ли Мунёль и Гузель Яхина… Все переводы были выполнены впервые специально для проекта. В создании серии приняли участие ведущие слависты и кореисты из обеих стран.
Посмотрите фильм о "Серии 5+5", подготовленный Институтом перевода:
И фильм о "Серии 5+5", подготовленный нашими друзьями и коллегами из LTI Korea:
Послушайте видеообращение Гузели Яхиной, чей роман "Зулейха открывает глаза" стал ярким участником проекта:
А также видеообращение Ирины Краевой, ректора Московского государственного лингвистического университета, без творческой помощи которого проект бы не состоялся:
А ниже мы разместили аудиозаписи фрагментов переводов, созданные российскими переводчиками. Каждый переводчик читает свой текст; вы услышите 11 голосов и 11 неповторимых творческих интонаций.
Екатерина Похолкова, Пак Кённи, "Тоска"
Мария Солдатова, Хан Ёнун, "Битва цветов"
Анастасия Гурьева, Пак Кённи, "Душа"
Анастасия Гурьева, Ким Намджо, "Зимний Христос"
Анастасия Гурьева, Хан Ёнун, "Тайна вышивки"
Анастасия Гурьева, Юн Донджу, "На улице"
Ро Чжи Юн, Юн Донджу, "Пролог"
Александра Гуделё ва, Пан Хёнсок, "Дом нашего будущего"
Сын Чжуён, Пан Хёнсок, "Дом нашего будущего"
Анна Дудинова, Чхэ Мансик, "В эпоху великого спокойствия"
Евгения Розенфельд, Чхэ Мансик, "В эпоху великого спокойствия"
Инна Цой, Ли Мунёль, "Остров анонимности"